-
1 outrage against humanity
Общая лексика: преступление против человечестваУниверсальный англо-русский словарь > outrage against humanity
-
2 outrage against humanity
Politics english-russian dictionary > outrage against humanity
-
3 outrage against humanity
-
4 outrage\ against\ humanity
-
5 an outrage against humanity
Макаров: преступление против человечестваУниверсальный англо-русский словарь > an outrage against humanity
-
6 an outrage against morals
Общая лексика: вызов общественной моралиУниверсальный англо-русский словарь > an outrage against morals
-
7 an outrage against public morality
Общая лексика: оскорбление общественной моралиУниверсальный англо-русский словарь > an outrage against public morality
-
8 express an outrage against
Общая лексика: выражать протест (против чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > express an outrage against
-
9 outrage
1. nouna. ( = emotion) indignation fb. ( = act, event) atrocité f• it's an outrage! c'est un scandale !━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque outrage est un nom, l'accent tombe sur la première syllabe: ˈaʊtreɪdʒ, lorsque c'est un verbe, sur la deuxième: aʊtˈreɪdʒ.* * *['aʊtreɪdʒ] 1.1) ( anger) indignation f (at devant)2) ( horrifying act) attentat m3) ( scandal) ( against decency) outrage m2.it's an outrage that — c'est un scandale que (+ subj)
transitive verb scandaliser [public]3.outraged past participle adjective outragé (by par) -
10 outrage
outrage ['aʊtreɪdʒ]1 noun∎ it's an outrage against public decency c'est un outrage aux bonnes mœurs;∎ it's an outrage against humanity/society c'est un affront à l'humanité/la société∎ it's an outrage that no one came to their aid c'est un scandale ou il est scandaleux que personne ne soit venu à leur secours(c) (indignation) indignation f(d) (brutal act) atrocité f, acte m de brutalité ou de violence;(b) (moral sensibility, feelings) outrager, faire outrage à -
11 outrage
outrage [ˊaυtreɪdʒ]1. n1) гру́бое наруше́ние зако́на или чужи́х прав; произво́л;an outrage against humanity преступле́ние про́тив челове́чества
2) наси́лие3) поруга́ние; оскорбле́ние, надруга́тельство4) разг. возмути́тельный слу́чай, посту́пок;what an outrage! како́е безобра́зие!
2. v1) преступа́ть, наруша́ть зако́н2) производи́ть наси́лие3) оскорби́ть; надруга́ться;to outrage public opinion оскорби́ть обще́ственное мне́ние
-
12 outrage
1. noun(deed of violence, violation of rights) Verbrechen, das; (during war) Gräueltat, die; (against good taste or decency) grober od. krasser Verstoß; (upon dignity) krasse od. grobe Verletzung ( upon Gen.)be an outrage against good taste/decency — den guten Geschmack/Anstand in grober od. krasser Weise verletzen
2. transitive verban outrage against humanity — ein Verbrechen gegen die Menschheit
1) empörenbe outraged at or by something — über etwas (Akk.) empört sein
2) (infringe) in grober od. krasser Weise verstoßen gegen [Anstand, Moral]* * *1. noun(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) der Frevel2. verb(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) verletzten- academic.ru/52486/outrageous">outrageous- outrageously
- outrageousness* * *ˈout·rageI. nto express \outrage sich akk entsetzt [o empört] zeigento provoke public \outrage öffentliche Empörung auslösenanti-semitic \outrages antisemitische Ausschreitungenterrorist \outrage Terroranschlag mII. vt1. (arouse indignation)2. (violate)▪ to \outrage sth etw gröblich verletzen [o mit Füßen treten]to \outrage a law/principle gegen ein Gesetz/Prinzip gröblich verstoßen* * *['aʊtreɪdZ]1. n1) (= wicked, violent deed) Untat f; (cruel) Gräueltat f; (by police, demonstrators etc) Ausschreitung fan outrage against the State — ein schändliches or ruchloses (liter) Verbrechen gegen den Staat
it's an outrage to waste food — es ist ein Skandal or Frevel, Essen verkommen zu lassen
an outrage against humanity — ein Verbrechen nt gegen die Menschlichkeit
an outrage to common decency — eine empörende Verletzung des allgemeinen Anstandsgefühls
an outrage against public morality — ein empörender Verstoß gegen die guten Sitten or die öffentliche Moral
he reacted with (a sense of) outrage — er war empört or entrüstet
2. vt[aʊt'reɪdZ] morals, conventions ins Gesicht schlagen (+dat), Hohn sprechen (+dat), hohnsprechen (+dat) (geh); sense of decency beleidigen; ideals mit Füßen treten; person empören, entrüstenpublic opinion was outraged by this cruelty/injustice — die öffentliche Meinung war über diese Grausamkeit/Ungerechtigkeit empört
he deliberately set out to outrage his critics — er hatte es darauf angelegt, seine Kritiker zu schockieren
* * *outrage [ˈaʊtreıdʒ]A s1. a) Schandtat fb) Gräueltat fc) Ausschreitung f2. Skandal m:an outrage against ein Verbrechen gegen (die Menschlichkeit etc), eine grobe Verletzung (des Anstands etc), eine Vergewaltigung (der Gerechtigkeit etc)B v/t1. sich vergehen an (dat), Gewalt antun (dat), vergewaltigen (auch fig)2. Gefühle, den Anstand etc mit Füßen treten, grob verletzen3. empören:* * *1. noun(deed of violence, violation of rights) Verbrechen, das; (during war) Gräueltat, die; (against good taste or decency) grober od. krasser Verstoß; (upon dignity) krasse od. grobe Verletzung ( upon Gen.)2. transitive verbbe an outrage against good taste/decency — den guten Geschmack/Anstand in grober od. krasser Weise verletzen
1) empörenbe outraged at or by something — über etwas (Akk.) empört sein
2) (infringe) in grober od. krasser Weise verstoßen gegen [Anstand, Moral]* * *n.Freveltat f.Gewalttat f.Gewalttätikeit f. -
13 outrage
ˈautreɪdʒ
1. сущ.
1) грубое нарушение( закона, чужих прав, приличий и т.п.) ;
произвол
2) акт насилия;
грубое применение силы It was the worst of a series of terrorist outrages. ≈ Это был самый серьезный из серии террористических актов.
3) возмущение, гнев;
оскорбление, поругание to provoke public outrage ≈ вызывать возмущение общественности to express outrage ≈ выражать возмущение to feel outrage ≈ оскорбляться to spark амер., spark off брит., stir up outrage ≈ оскорблять an outrage against public morality ≈ оскорбление общественной морали It was an outrage to take innocent civilians hostage. ≈ Брать в заложники мирных жителей ≈ это поругание общественного мнения. It was an outrage that her name was omitted. ≈ Было оскорбительно, что ее не упомянули. Syn: abuse, affront, insult
4) разг. возмутительный случай, поступок It is an outrage that so much public money have been wasted in this way. ≈ Это безобразие, что такое количество общественных денег было потрачено впустую.
2. гл.
1) преступать, грубо нарушать закон
2) совершать насилие
3) приводить в гнев, в ярость;
возмущать( чьи-л. чувства) ;
оскорблять, отдавать на поругание tooutrage public opinion ≈ оскорбить общественное мнение a crowd of people outrageed at/by by the way of police officers were hitting a man ≈ толпа людей, возмущенная тем, как полицейские избивали человека Syn: exasperate, do violence, abuse грубое нарушение( закона) - an * upon decency грубое нарушение приличий - an * upon justice вопиющее баззаконие - an act of * акт грубого произвола - an * against morals вызов общественной морали поругание, оскорбление - an * on /upon, against/ humanity преступление против человечества насилие - *s and assassinations акты насилия и убийства (разговорное) возмутительный случай - what an *! какое безобразие!, возмутительно! преступать закон;
нарушать правила, принципы - to * all decency преступать все границы приличия - he *d all rules of good host он полностью пренебрег правилами гостеприимства оскорбить;
надругаться - to * public opinion бросить вызов общественному мнению - to * one's sense of justice оскорбить чье-либо чувство справедливости (из-) насиловать ~ грубое нарушение закона или чужих прав;
произвол;
an outrage against humanity преступление против человечества outrage разг. возмутительный случай, поступок;
what an outrage! какое безобразие! ~ грубое нарушение закона или чужих прав;
произвол;
an outrage against humanity преступление против человечества ~ грубое нарушение закона или чужих прав ~ насилие ~ оскорбить;
надругаться;
to outrage public opinion оскорбить общественное мнение ~ поругание;
оскорбление, надругательство ~ преступать, нарушать закон ~ производить насилие ~ оскорбить;
надругаться;
to outrage public opinion оскорбить общественное мнение outrage разг. возмутительный случай, поступок;
what an outrage! какое безобразие! -
14 outrage
1. noun(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) atrocidad, escándalo, ultraje
2. verb(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) ultrajar, ofender- outrageously
- outrageousness
tr['aʊtreɪʤ]1 (anger, resentment) indignación nombre femenino (at, ante)1 (make angry) ultrajar, indignar; (shock) escandalizar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be outraged at something indignarse ante algo1) insult: ultrajar, injuriar2) infuriate: indignar, enfureceroutrage n1) atrocity: atropello m, atrocidad f, atentado m2) scandal: escándalo m3) anger: ira f, furia fn.• atentado s.m.• atrocidad s.f.• atropello s.m.• barbaridad s.f.• demasía s.f.• desafuero s.m.• herida s.f.• tropería s.f.• ultraje s.m.• violencia s.f.v.• enfurecer v.• ultrajar v.• violentar v.
I 'aʊtreɪdʒb) c ( scandal) escándalo moutrage AGAINST something/somebody — atropello m contra or a algo/alguien
c) u ( feeling)outrage (AT something) — indignación f (ante algo)
II
a) ( offend) indignar, ultrajar (frml)b) ( scandalize) escandalizar*[aʊt'reɪdʒ]1. N1) (=wicked, violent act) atrocidad fbomb outrage — atentado m (con bomba)
2) (=indecency) ultraje m, escándalo m ; (=injustice) atropello m, agravio mit's an outrage! — ¡es un escándalo!, ¡qué barbaridad!
to commit an outrage against or on sb — [terrorists] cometer un atentado contra algn
2.VT [+ person] ultrajar; [+ standards, decency] atentar contra* * *
I ['aʊtreɪdʒ]b) c ( scandal) escándalo moutrage AGAINST something/somebody — atropello m contra or a algo/alguien
c) u ( feeling)outrage (AT something) — indignación f (ante algo)
II
a) ( offend) indignar, ultrajar (frml)b) ( scandalize) escandalizar* -
15 outrage
{'autreidʒ}
I. 1. грубо нарушение на закона, престъпление
насилие (against), безчинство
OUTRAGE upon decency грубо нарушение на приличието
OUTRAGE against humanity престъпление спрямо човечеството
2. ам. обида, оскърбление
3. изнасилване
похитяване (on)
4. ам. гневен изблик, възмущение (at)
II. 1. престъпвам, нарушавам (закон)
2. ам. оскърбявам, обиждам
3. обезчестявам, похитявам* * *{'autreij} n 1. грубо нарушение на закона; престъпление; н(2) {'autreij} v 1. престъпвам, нарушавам (закон); 2. ам.* * *обезчестявам; оскърбявам; обиждам; обидa; оскърбление; посегателство; похитявам; престъпвам; престъпление; безчинство; ексцес; насилие; нарушавам;* * *1. i. грубо нарушение на закона, престъпление 2. ii. престъпвам, нарушавам (закон) 3. outrage against humanity престъпление спрямо човечеството 4. outrage upon decency грубо нарушение на приличието 5. ам. гневен изблик, възмущение (at) 6. ам. обида, оскърбление 7. ам. оскърбявам, обиждам 8. изнасилване 9. насилие (against), безчинство 10. обезчестявам, похитявам 11. похитяване (on)* * *outrage[´aut¸reidʒ] I. n 1. грубо (флагрантно, очевидно) нарушение на закона; престъпление, насилие, безчинство, посегателство ( against); bomb \outrage бомбен атентат; to be an \outrage on нарушавам флагрантно; 2. оскърбление, обида; 3. евфем. изнасилване; 4. ост. страстен порив, необуздан изблик; II. v 1. престъпвам, нарушавам ( закон); 2. обиждам, оскърбявам; to \outrage common sense разг. вървя срещу здравия разум; 3. обезпечавам. -
16 outrage
I ['aʊtreɪdʒ]1) (anger) indignazione f., sdegno m. (at per)2) (horrifying act) attentato m.II ['aʊtreɪdʒ]* * *1. noun(a wicked act, especially of great violence: the outrages committed by the soldiers; The decision to close the road is a public outrage.) oltraggio, offesa2. verb(to hurt, shock or insult: She was outraged by his behaviour.) oltraggiare, offendere- outrageously
- outrageousness* * *outrage /ˈaʊtreɪdʒ/n.1 [u] indignazione; sdegno: The decision was greeted with general outrage, la decisione è stata accolta dall'indignazione generale; to tremble with outrage, tremare dall'indignazione; to voice one's outrage, esprimere il proprio sdegno; protestare con veemenza2 atto crudele; atrocità: to commit outrages, commettere atrocità; bomb outrage, attentato dinamitardo3 atto scandaloso; scandalo; soperchieria: an outrage against taxpayers, una soperchieria ai danni del contribuente; This is an outrage!, è uno scandalo!FALSI AMICI: outrage non significa oltraggio nel senso di offesa rivolta a una persona. (to) outrage /ˈaʊtreɪdʒ/v. t.2 violare; fare violenza a; offendere (la morale, ecc.): to outrage sb. 's sense of justice, offendere il senso di giustizia di q.FALSI AMICI: to outrage non significa oltraggiare nel senso di offendere una persona outrageda.indignato; sdegnato; scandalizzato.* * *I ['aʊtreɪdʒ]1) (anger) indignazione f., sdegno m. (at per)2) (horrifying act) attentato m.II ['aʊtreɪdʒ] -
17 outrage
[ˈautreɪdʒ]outrage грубое нарушение закона или чужих прав; произвол; an outrage against humanity преступление против человечества outrage разг. возмутительный случай, поступок; what an outrage! какое безобразие! outrage грубое нарушение закона или чужих прав; произвол; an outrage against humanity преступление против человечества outrage грубое нарушение закона или чужих прав outrage насилие outrage оскорбить; надругаться; to outrage public opinion оскорбить общественное мнение outrage поругание; оскорбление, надругательство outrage преступать, нарушать закон outrage производить насилие outrage оскорбить; надругаться; to outrage public opinion оскорбить общественное мнение outrage разг. возмутительный случай, поступок; what an outrage! какое безобразие! -
18 outrage
1. [ʹaʋtreıdʒ] n1. 1) грубое нарушение (закона или чьих-л. прав)2) поругание; оскорблениеan outrage on /upon, against/ humanity - преступление против человечества
2. насилие3. разг. возмутительный случай2. [ʹaʋtreıdʒ] vwhat an outrage! - какое безобразие!, возмутительно!
1. преступать закон; нарушать правила, принципы и т. п.he outraged all rules of a good host - он полностью пренебрёг правилами гостеприимства
2. оскорбить; надругатьсяto outrage one's sense of justice - оскорбить чьё-л. чувство справедливости
3. (из)насиловать -
19 outrage out·rage
['aʊtˌreɪdʒ]1. n(wicked, violent deed) atrocità f inv, (emotion) sdegnoit's an outrage! — è una vergogna!, è uno scandalo!
2. vt -
20 outrage
§ შეურაცხყოფა, აბუჩად აგდება§1 დანაშაული2 აღშფოთება, სიბრაზეa feeling of outrage აღშფოთების / სიბრაზის გრძნობა3 შეურაცხყოფაit is an outrage against public morality ეს საზოგადოებრივი მორალის შეურაცხყოფაა4 შელახვა (შელახავს), შეურაცხყოფა
См. также в других словарях:
outrage — n. 1) to express; feel outrage 2) to spark (AE), spark off (BE), stir up outrage 3) an outrage against (an outrage against public morality) 4) an outrage to + inf. (it was an outrage to take innocent civilians hostage) 5) an outrage that + clause … Combinatory dictionary
outrage — noun 1 great anger ADJECTIVE ▪ genuine ▪ widespread ▪ international ▪ public ▪ moral ▪ … Collocations dictionary
outrage — 1 noun 1 (U) a feeling of great anger and shock: The injustice of the situation filled him with a sense of outrage. 2 (C) a very cruel, violent, and shocking action or event (+ against): These terrorist attacks are an outrage against society. 2… … Longman dictionary of contemporary English
Outrage (2009 film) — Outrage Directed by Kirby Dick Produced by Amy Ziering … Wikipedia
OutRage! — (¡estruendo de indignación!) es un grupo por la lucha de los derechos de los homosexuales y bisexuales del Reino Unido que preconiza la acción directa. Es un grupo radical que frecuentemente ha sido criticado por ser extremistas; varios miembros… … Wikipedia Español
outrage — [out′rāj΄] n. [OFr < outre, beyond < L ultra (see ULTRA): meaning infl. by assoc. with OUT & RAGE] 1. an extremely vicious or violent act 2. a deep insult or offense 3. great anger, indignation, etc. aroused by such an act or offense vt … English World dictionary
OutRage! — For other uses of the term, see Outrage (disambiguation). Formation 1990 Type LGBT Legal status ad hoc Purpose/focus Activism for LG … Wikipedia
outrage — I. noun Etymology: Middle English, from Anglo French utrage, outrage insult, excess, from outre, utre beyond, from Latin ultra more at ultra Date: 14th century 1. an act of violence or brutality 2. a. injury, insult < do no outrages on silly… … New Collegiate Dictionary
outrage — /owt rayj/, n., v., outraged, outraging. n. 1. an act of wanton cruelty or violence; any gross violation of law or decency. 2. anything that strongly offends, insults, or affronts the feelings. 3. a powerful feeling of resentment or anger aroused … Universalium
outrage — out•rage [[t]ˈaʊt reɪdʒ[/t]] n. v. raged, rag•ing 1) an act of wanton cruelty or violence 2) anything that strongly offends or affronts the feelings 3) cvb a powerful feeling of resentment or anger aroused by an injury, insult, or injustice 4) to … From formal English to slang
outrage — Synonyms and related words: abomination, abuse, afflict, affront, aggrieve, anger, aspersion, atrocity, attack, bad, bane, barbarism, barbarity, batter, befoul, befoulment, bewitch, bitterness, blight, breach, brickbat, bruise, brutality, buffet … Moby Thesaurus
